1
00:01:51,400 --> 00:01:52,990
...esto es malo

2
00:01:53,490 --> 00:01:56,990
...Une todos los chakras separados.

3
00:01:57,320 --> 00:01:59,900
Y lo hace increíblemente bien, casi incomparablemente bien.

4
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
...Es tan inteligente como el viejo Rikudo.

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,400
...excepto que hace lo contrario

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
No hay ninguna estatua de Guido aquí.

7
00:02:07,490 --> 00:02:09,610
Entonces hace de Susano'o el recipiente receptor.

8
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
...algo increíble aparecerá

9
00:02:12,360 --> 00:02:13,820
¡No bajes la guardia, Naruto!

10
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
¿Esa tecnología otra vez?

11
00:02:47,200 --> 00:02:48,150
...Naruto

12
00:02:48,490 --> 00:02:52,070
Esta técnica tuya simboliza tu debilidad.

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,110
...así es

14
00:02:54,400 --> 00:02:57,650
¡Es una tecnología que encubre tu soledad!

15
00:03:48,570 --> 00:03:50,070
!—que el

16
00:04:42,070 --> 00:04:45,530
...Solo llevas una pequeña cantidad del chakra de cada Bijuu.

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,820
No puedes conquistarme ahora

18
00:04:48,860 --> 00:04:51,070
...ni esto

19
00:05:04,820 --> 00:05:05,650
¡¿Aún no?!

20
00:05:05,950 --> 00:05:06,990
!Kurama!

21
00:05:07,820 --> 00:05:10,150
Probablemente coleccioné muchos de ellos.

22
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Pero esto es todo lo que hay disponible.

23
00:05:12,400 --> 00:05:13,740
¡Aquí está!

24
00:05:19,240 --> 00:05:20,110
¡Aquí lo tienes!

25
00:05:23,150 --> 00:05:24,200
¡Puedo sentirlo!

26
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
¿Cómo consiguió de repente tanta energía natural?

27
00:05:33,320 --> 00:05:34,490
¡Hagamos esto!

28
00:05:34,950 --> 00:05:36,030
¡Sí!

29
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
Ahora finalmente has decidido matarme.

30
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
...Hemos asumido muchas responsabilidades sobre nuestros hombros

31
00:05:57,650 --> 00:05:58,740
Pero como puedes ver

32
00:05:59,650 --> 00:06:00,700
...yo soy

33
00:06:01,900 --> 00:06:04,240
Realmente quiero pelear contigo

34
00:06:08,320 --> 00:06:11,900
¡Quiero luchar contra ti y derrotarte justamente!

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
...pero

36
00:06:15,530 --> 00:06:17,400
No contra tu yo actual...

37
00:06:17,820 --> 00:06:19,900
... ya lo sabes

38
00:06:19,990 --> 00:06:21,070
¿No es así, Sasuke?

39
00:06:27,240 --> 00:06:31,450
Esta pelea contra ti ahora, será mi última pelea.

40
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
...la flecha de Indra

41
00:06:34,280 --> 00:06:36,990
...Actualmente la técnica más poderosa que tengo bajo la manga

42
00:06:39,900 --> 00:06:41,450
Entonces... solo muere

43
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
¡Desaparece!

44
00:08:27,940 --> 00:08:29,060
... Al diablo

45
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
!—No lo hiciste

46
00:08:32,480 --> 00:08:33,650
!Naruto

47
00:08:34,110 --> 00:08:37,060
Si mi energía natural no se transfiere a ti en el momento adecuado

48
00:08:37,150 --> 00:08:39,020
¡Estarías muerto ahora!

49
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
-Y tu chakra ha sido drenado debido a...

50
00:08:42,020 --> 00:08:43,150
!Amaterasu

51
00:08:56,860 --> 00:08:58,520
¿Solo una distracción?

52
00:08:59,060 --> 00:09:01,190
...No puedo derrotarlo con esto

53
00:09:01,560 --> 00:09:02,860
...necesito un peugeot

54
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
No puedo mantener el control... ¡He drenado demasiado chakra!

55
00:09:08,020 --> 00:09:11,360
¡De esta manera, tampoco puedo usar las habilidades de mi ojo izquierdo!

56
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
!—todavía

57
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
... rendirse

58
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
!Sasuke-
!Naruto-

59
00:11:40,360 --> 00:11:41,810
¡A la mierda!

60
00:11:45,690 --> 00:11:47,110
¡El ganador es Sasuke!

61
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
Bueno ustedes dos, sellen la reconciliación.

62
00:11:50,690 --> 00:11:52,610
¡¿Y no hay señales de confesión?!

63
00:11:52,690 --> 00:11:53,650
¡Bastardo!

64
00:11:53,770 --> 00:11:56,190
¡Necesito sacarme esto del pecho!

65
00:11:56,270 --> 00:12:00,020
¡Maldito bastardo! No, estúpido bastardo

66
00:12:01,980 --> 00:12:03,020
¡Duele!

67
00:12:03,360 --> 00:12:06,650
Ya les dije que el entrenamiento shinobi conjunto es una tradición antigua y sagrada.

68
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
¡Sella la reconciliación ahora!

69
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Finalmente despertaste

70
00:12:32,650 --> 00:12:34,520
es el atardecer

71
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
¿Dónde están Sasuke y Naruto?

72
00:12:40,650 --> 00:12:43,730
... Ahora están comprometidos en su lucha final.

73
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Para arreglar las cosas de una vez por todas...

74
00:15:03,150 --> 00:15:04,520
¡Espera!

75
00:15:04,610 --> 00:15:06,480
!—No mucho, pero logré reunir más chakra.

76
00:15:12,150 --> 00:15:14,730
Esta es una de las habilidades del Rinnegan.

77
00:15:15,480 --> 00:15:20,560
...Como alguien que tiene el Ojo Uchiha.

78
00:15:21,440 --> 00:15:23,230
Mi victoria es inevitable

79
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
...y ahora

80
00:15:32,150 --> 00:15:35,770
¡Ahora finalmente puedo estar solo!

81
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
...adiós

82
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
...mi amigo

83
00:15:43,610 --> 00:15:44,520
¡El único!

84
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
¡Era una gran reboteadora!

85
00:16:08,060 --> 00:16:11,150
No se pasó por alto el hecho de que su poder visual se había debilitado.

86
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
...repetidamente

87
00:16:30,940 --> 00:16:32,270
...y otra vez...

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
...y otra vez...

89
00:16:36,520 --> 00:16:37,940
...y otra vez...

90
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
...y otra vez...

91
00:16:39,610 --> 00:16:43,610
Una y otra vez...

92
00:16:45,810 --> 00:16:50,230
¡Ríndete y déjame interrumpirte!

93
00:16:54,980 --> 00:16:56,230
no puedo

94
00:17:02,060 --> 00:17:05,440
¡Porque soy tu único amigo!

95
00:17:22,480 --> 00:17:23,980
...esperaba eso

96
00:17:24,060 --> 00:17:26,520
Él absorbió el chakra que creé y cargué para ti.

97
00:17:26,520 --> 00:17:27,940
...y lo hizo suyo

98
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
...Y ahora Kagutsushi

99
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
Kagutsushi = control de llama

100
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
Tiene la intención de terminar con un ataque final.

101
00:17:34,060 --> 00:17:37,560
...Escucha, te daré lo que queda de mi chakra.

102
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
Tan pronto como haga eso, me quedaré dormido.

103
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
No liberes tu tecnología hasta el último momento

104
00:17:43,110 --> 00:17:44,690
Para que no te absorba más chakra.

105
00:17:45,110 --> 00:17:51,440
Bueno, no es que pueda usar el Rinnegan despierto.
...Noticias propias para poder absorber chakra mientras ejecuta su técnica.

106
00:18:23,860 --> 00:18:29,400
¿Cómo puedes confiar en ti mismo cuando ni siquiera pudiste salvar a Sasuke?

107
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
...nunca me di por vencido

108
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
Una vez que te rindes, se acabó

109
00:18:33,310 --> 00:18:35,270
...Salvaré a Sasuke y...

110
00:18:36,770 --> 00:18:42,560
Y un día te libraré de todo ese odio que llevas dentro también

111
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
...Ve ahora

112
00:18:47,310 --> 00:18:50,810
...Tú también eres nuestro único amigo.

113
00:18:55,690 --> 00:18:58,520
...Es por eso que Sasuke

114
00:21:05,150 --> 00:21:09,810
Naruto y Sasuke

115
00:22:40,940 --> 00:22:43,530
¿Moriste?

116
00:22:45,900 --> 00:22:50,570
...Este sentimiento... Debo ser yo

117
00:22:52,780 --> 00:22:54,780
Lo siento, abuela Tsunade.

118
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
...te prometí que no moriría

119
00:23:00,570 --> 00:23:03,860
En el próximo episodio: “Sello de Reconciliación”.

120
00:23:02,900 --> 00:23:08,800
Sello de reconciliación

121
00:23:05,530 --> 00:23:07,320
Hasta que se convirtió en Hokage...

122
00:23:07,400 --> 00:23:28,530
¡Síguenos en el próximo episodio!